Genesis 19:33 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дрэ доя́ рат ёнэ матькирдэ пэ́скирэ дадэ́с; и загия́ пхурэдыршо пхэн и сыс суты пэ́скирэ дадэ́са: а ёв на джиндя́, ке́ли ёй пасия́ и ке́ли уштыя́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I dre doiá rat jone mat'kirde péskire dadés; i zagijá phuredyršo phen i sys suty péskire dadésa: a jov na džindiá, kiéli joj pasijá i kiéli uštyjá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un an koi rati dan le pengro dadeste mool te pijell. Un i phureder tchai djas pash lakro dadeste un tchiwas pes pash leste. Job haiwas gar, har joi pes pash leste tchiwas, witar gar, har joi lestar pre stas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun an koy rati dan le pengro dadeste mool te piyell. Oun i phoureder čay djas pash lakro dadeste oun čivas pes pash leste. Yob hayvas gar, har yoy pes pash leste čivas, vitar gar, har yoy lestar pre stas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Odi rat dine te pijel le dades mol. Paľis geľa ke leste e phureder a pašľiľa leha. Ale ov aňi na džanelas, kana peske pašľiľa a kana odgeľa het.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta isto goia riat die te pien mol pe dade ta e mai purani sovti lea, a lako dad ni acharda niso ni kana voi sovti lea ni kana ustili.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kărdine pehkă daddes ta pilea moll ande reat kodea; thai e mai bari găli thai sutei pehkă daddesa.O či lea sama či kana suto lasa, či kana ušti'lo.