Genesis 19:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ёнэ пхэндлэ́: “Яв адари́к.” И пхэндлэ́: “Ѓа́да, ману́ш, саво́ явдя́ тэ дживэ́л ада́й, и камэ́ла тэ сэндякирэ́л? Акана́ амэ фуеды́р кэра́са ту́са, сыр лэ́нца.” И древа́н приячэнас кэ дава́ ману́ш, кэ Лото, и подгинэ́, соб (кай) тэ пхагирэн вуда́р.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne jone phendlé: “Jav adarík.” I phendlé: “Ĥáda, manúš, savó javdiá te dživél adái, i kaméla te sendiakirél? Akaná ame fujedýr kerása túsa, syr lénca.” I drieván prijačenas ke davá manúš, ke Loto, i podginé, sob (kaj) te phagiren vudár.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon dan gole: “Dja tuke! Tu hal i wi-themari un kameh tut rai pral mende te krell. Kanna shun, mer kamah tuha djungleder koowa te krell har kolentsa, kai pash tute an o kheer hi.” Un jon djan ap o Lot pengri tseli sorjah, un kaman o wudar pre te phagell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon dan gole: “Dja touke! Tou hal i vi-themari oun kameh tout ray pral mende te krell. Kanna shoun, mer kamah touha djoungleder koova te krell har kolentsa, kay pash toute an o kheer hi.” Oun yon djan ap o Lot pengri tseli zoryah, oun kaman o voudar pre te phagell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale on les na šunde a phende: „Dža adarik het!“ A dureder vičinenas: „Tu korkoro kade avľal sar cudzincos a kames amen te sudzinel? Akana mek goreder dopereha sar on!“ A džanas igen zoraha pro Lot a kamenas te rozmarel o vudar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A von phende leke: ¡Le tut kotar! Samo gava aduricharaia, iek lleno sargo tu kai avel katar aver phuvia te phenel amenge so si te chera. ¡Akana ka chera chuke mai but bilachipe neko lenge! Ta isto kote thode te espiden e Lote kotar te sai peraven o udar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On dine mui: „Telear!” Thai phende: „O manuši koadoa avilo te bešel amende sar khă străino, thai akana kamel te kărăl sar o krisînitori. Kadea mišto, sî te kăras tukă mai nasul sar lengă.” Thai spidindoi le Lotos la zorasa, pašile te phaŕaven o udar.