Genesis 2:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И кэрдя́ Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л адя́кэ, со зорало́ соибэн пыя́ пэ манушэ́стэ; и, ке́ли засуця ёв, то Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л лыя́ екх лэ́скиро пашваро, и одова́ штэ́то зачхакирдя лочаса (плотяса).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kerdiá Raj Devél, Devél adiáke, so zoraló soiben pyjá pe manušéste; i, kiéli zasucia jov, to Raj Devél, Devél lyjá jekh léskiro pašvaro, i odová štéto začhakirdia ločasa (plotiasa).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi mukas o baro Dewel, maro rai, o romes soreles dren te sowell. Un o Dewel las jek kokalo dran leskri rig win un kras ko kotar o masseha pale khetne.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy moukas o baro Devel, maro ray, o romes zoreles dren te sovell. Oun o Devel las yek kokalo dran leskri rig vin oun kras ko kotar o masseha pale khetne.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o RAJ, o Del, mukľa zoralo soviben pro Adam, a sar zasuča, iľa avri jekh leskre pašvarendar a oda than zakerďa andre le maseha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Del o Gazda cherda te perel iek bari lindri po Adan, ta kana vou sovela, ikanda iek katar leke pasuare, ta phangla o mas pe po than.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara o Rai o Dell tradea khă lindri bari poa manuši, thai o manuši suto; o Rai o Dell lea khă kotor anda lehko prašav thai phandadea o mas ka lehko than.