Genesis 20:4 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Авимеле́хо на чиладя́ ла, и пхэндя́: “Раё Баро́! Нау́што Ту хасякирэса манушэ́н, савэ́ исын на бангэ́?
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Avimieliého na čiladiá la, i phendiá: “Rajo Baró! Naúšto Tu xasiakiresa manušén, savé isyn na bangé?
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Abimelech tapras lat gar an un penas: “Miro rai, kameh tu tchatchepah kolen te marell, kai kek tchilatchepen kran?
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Abimelek tapras lat gar an oun penas: “Miro ray, kameh tou čačepah kolen te marell, kay kek čilačepen kran?
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
No le Abimelech mek laha na sas ňič a phenďa: „Rajeja, či murdareha the o čačipnaskro narodos?
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A sar vou ni sovto laia, phenda leke: Devla, ¿a so misli tut te mundare e llene kai ni cherda o bilachipe?
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Abimelek, či pašilosas latar, phendea: „Raia, sî te mudarăs Tu i khă neamos bidošako?