Genesis 21:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Авраа́мо сыкадя́ банг Авимелехоскэ пал ґаны́нг пане́са, саво́ отлынэ Авимелехоскирэ писха́рья.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Avraámo sykadiá bang Avimieliehoske pal ĥanýng paniésa, savó otlyne Avimieliehoskire pishárja.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumendar kamau te djinell, hoske tire budepangre mari brunna krik lan.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mendar kamau te djinell, hoske tire boudepangre mari brounna krik lan.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o Abraham phenďa le Abimelechoske: „Tire sluhi peske zaile jekh miri chaňig.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Abraam phenda leke kai leke ni pela drago so cherde e sluge katar o Abimelek, soke liea katar o Abraam iek bunari.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o Avraamo šutea doši le Abilemakohkă anda khă xaing paiesti, kai thodinesas o vast la zorasa pe late le robea le Abimalekohkă.