Genesis 22:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И откэрдя Авраа́мо пэ́скирэ якха́, и дыкхця́: и, ґа́да, сыс пала́л бакро, саво́ запэнтындяпэ пэ́скирэ шэнгэнца (рогэ́нца) дрэ хру́сты (кусты). Авраа́мо гия́, лыя́ бакрэ́с, и яндя́ лэс пэ цэ́ло схачкирибэ́н заме́ст пэ́скирэ чхавэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I otkerdia Avraámo péskire jakhá, i dykhciá: i, ĥáda, sys palál bakro, savó zapentyndiape péskire šengenca (rogénca) dre xrústy (kusty). Avraámo gijá, lyjá bakrés, i jandiá les pe célo shačkiribén zamiést péskire čhavéste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi dikas pes o Abraham trujel. Pal leste hi i bakro mank i burra. Leskre shinga hi an kal burra un job nai was gar win. O Abraham djas koi, las ko bakro, maras les un chatchras les o Debleske, gar peskro tchawes.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy dikas pes o Abraham trouyel. Pal leste hi i bakro mank i bourra. Leskre shinga hi an kal bourra oun yob nay vas gar vin. O Abraham djas koy, las ko bakro, maras les oun rhačras les o Debleske, gar peskro čaves.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o Abraham pes obdikhľa, dikhľa andro kraki bakres zachudles le rohenca. O Abraham geľa, iľa le bakres a obetinďa les vaš peskro čhavo sar labarďi obeta.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Abraam vazdia pe akha ta dikhla kai palal katar leke zea, saia iek bakro kai achilo phanglo katar pe singa maskar e kasta. Ondaka llelo o Abraam, lia e bakre ta dia le kurbano po than pe chaurreko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Avraamo vazdea le iakha, thai dikhlea pala peste khă bakrišo, amblado le šingănça andel kanŕă; thai o Avraamo gălo thai lea o bakrišo, thai andea les phabarimos dă sa ando than lehkă šeavehko.