Genesis 22:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дыя́ лав Авраа́мо долэ́ штэтоскэ: Иегова-ире́ (Яхва́-ирэ). Палдава́ и акана́ ракирэ́на: пэ бэ́рга Рай Дэвэ́л (Яхва́) явэ́ла дыкхно.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I dyjá lav Avraámo dolé štetoske: Iiegova-irié (Jahvá-ire). Paldavá i akaná rakiréna: pe bérga Raj Devél (Jahvá) javéla dykhno.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Abraham das koi platsa ko lab ‘O baro Dewel dikella’. Jaake well bis kai diwes penlo: ‘Ap koi berga, kai o baro Dewel dikella’.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Abraham das koy platsa ko lab O baro Devel dikella. Yaake vell bis kay dives penlo: Ap koy berga, kay o baro Devel dikella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Abraham ole thaneske diňa nav „O RAJ pes starinela.“ Avke dži akana pes vakerel: „Pro verchos le RAJESKRO ela postarimen.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Abraam thoda o anav katar gua than, o Del del so trubul. Goleke phendol allive: Po burdo o Del ka del so trubul.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Avraamo thodea kodole thanehkă anau: „O Dell phiravela grijatar.”