Genesis 22:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Авраа́мо пхэндя́ пэ́скирэ тырнэ-бэршэнгирэнгэ: “Тумэ́ ячэ́нпэ ада́й ослоса; а мэ и чхаво́ джа́са одори́к и помангасапэ, и рисёваса кэ тумэ́.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Avraámo phendiá péskire tyrne-beršengirenge: “Tumé jačénpe adáj oslosa; a me i čhavó džása odorík i pomangasape, i risjovasa ke tumé.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un penas ap peskre budepangre: “Atchenn koi burikah kai! Me un miro tchawo djah ap koi berga, te mangas o Debles an. Pal kowa wah mer pale.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun penas ap peskre boudepangre: “Ačenn koy bourikah kay! Me oun miro čavo djah ap koy berga, te mangas o Debles an. Pal kova vah mer pale.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phenďa peskre sluhenge: „Ačhen kade le somariha. Me džava ode le čhavoreha, lašaraha le Devles a avaha pale ke tumende.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Abraam phenda pe slugenge: Tumen achen kate e magarchoia, me ta o chaurro ka lla angle, ka blagosi e Devle ta mapalal ka iri amen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o Avraamo phendea pehkă kanditoarengă: „Ašen koče le čiušesa; me thai muro šeau, ji te jeas ji oče kaste rudisaoas, thai pala kodea ambodasame tumende.”