Genesis 22:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Авраа́мо лыя́ кашта́ ваш цэ́ло схачкирибэ́н, и чхудя́ пэ Исаакостэ, пэ́скирэ чхавэ́стэ; лыя́ дрэ васта́ яг и чхури, и гинэ́ дуйджинэ́ кхэтанэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Avraámo lyjá kaštá vaš célo shačkiribén, i čhudiá pe Isaakoste, péskire čhavéste; lyjá dre vastá jag i čhuri, i giné dujdžiné khetané.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Abraham las ko kasht chatchepaske, un das ko kasht peskro tchaweste te hidjrell. Job kokres las i jag un i tchuri. Jaake djan jon dui khetne dureder.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Abraham las ko kasht rhačepaske, oun das ko kasht peskro čaveste te hidjrell. Yob kokres las i yag oun i čouri. Yaake djan yon douy khetne doureder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Abraham iľa o kašta pre labarďi obeta a thoďa len pre peskro čhavo pro Izak a ov ľidžalas e jag the e čhuri. Sar avke džanas on duj džene jekhetane,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Abraam lia e kasta e kurbanoke ta thoda len pe zea e Isaakeke, mapalal lia e churi ta e iag, ta lleletar e dui.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Avraamo lea le kašt andoa phabarimos dă sa, thodeale andel zăia pehkă šeavehkă le Isakohkă, thai lea ando vast e iag thai e šuri.Thai găletar kadea lidui andekhthan.