Genesis 22:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И явнэ́ пэ штэ́то, пал саво́ Дэвэ́л пхэндя́ лэ́скэ, и кэрдя́ одо́й Авраа́мо алта́рё, чхудя́ кашта́, и, спхандя пэ́скирэ чхавэ́с Исаакос, чхудя́ лэс упрэ́ пэ кашта́ пэ алта́рё.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javné pe štéto, pal savó Devél phendiá léske, i kerdiá odój Avraámo altárjo, čhudiá kaštá, i, sphandia péskire čhavés Isaakos, čhudiá les upré pe kaštá pe altárjo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake wan le ap koi platsa, hoi o Dewel leske penas. Kote kras o Abraham i chatchepaskri o Debleske, tchiwas ko kasht koi pre, las peskro tchawes, pandas les un tchiwas les ap ko kasht pral pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake van le ap koy platsa, hoy o Devel leske penas. Kote kras o Abraham i rhačepaskri o Debleske, čivas ko kasht koy pre, las peskro čaves, pandas les oun čivas les ap ko kasht pral pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar imar avle pre oda than, pal savo leske o Del phenďa, o Abraham ačhaďa oltaris a rakinďa upre o kašta. Paľis phandľa peskre čhas le Izak a thoďa les pro oltaris, pro kašta.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana avile kai o than kai o Del phendaia leke, o Abraam lacharda iek altar ta lacharda e kasta, mapalal phangla pe chaurre e Isaake ta thoda le po altar, upral pe kasta.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana arăsle koa than kai phendeasas lehkă O Dell, o Avraamo vazdea oče thă altari, thai lašardea le kašt pe leste. Phanglea le vast pehkă šeavehkă le Isakohkă, thai thodea les po altari, opral le kašt.