Genesis 23:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Авраа́мо вышундя Ефронос; и субладя (отважындя) Авраа́мо Ефроноскэ руп, ци бут ёв пхэндя́ анги́л Хетоскирэ чхавэ́ндэ, штардэша́ шэ́кели руп, саво́ псирэ́ла тылгарьендэ (купцэндэ).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Avraámo vyšundia Jefronos; i subladia (otvažyndia) Avraámo Jefronoske rup, ci but jov phendiá angíl Xietoskire čhavénde, štardešá šékieli rup, savó psiréla tylgar'jende (kupcende).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Abraham das o Efrones kol lowe, hoi jon glan i Hetarja win kran: star-sheel rupene beme. Jek bema his jaake pharo har jek bema pash i parepangre pharo his.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Abraham das o Efrones kol love, hoy yon glan i Hetarya vin kran: star-sheel roupene beme. Yek bema his yaake pharo har yek bema pash i parepangre pharo his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Abraham priiľa oda, so phenďa o Efron, a počinďa leske štar šel rupune. Thoďa o rup pre vaha anglo Chetitana, avke sar o manuša furt maškar peste bikenenas. Diňa ajci, keci angle lende phenďa, hoj dela.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Abraam mangla te pochinel so mangla leke o Efron angla e jititura, ta pochinda leke gia sar sea sikade te cheren le e llene kai radin.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Avraamo ateardea le Efronos. Thai o Avraamo tolisardea le Efronohkă le love le tindimahkă pa save deasas duma, angla le šeave le Xetohkă: štar šella siklea rupune, kai jeanas ka orsavo bitinditori.