Genesis 23:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И яця́ Ефроноскири фэ́лда, сави́ сыс пашы́л Махпела, маму́й (проти) Мамре, фэ́лда и ґеба́р (пешчэра), сави́ сыс пэ ла́тэ, и сарэ́ вэша́, савэ́ сыс пэ фэ́лда и пашы́л ме́жа трусця́л (кругом).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jaciá Jefronoskiri félda, saví sys pašýl Mahpiela, mamúj (proti) Mamrie, félda i ĥiebár (pieščera), saví sys pe láte, i saré vešá, savé sys pe félda i pašýl miéža trusciál (krugom).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake las o Abraham o Efroneskro kotar them, kai pash Machpela glan Mamre tchiddo hi: ko kotar them un koi grotta un kol ruka, kai kote tardo his.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake las o Abraham o Efroneskro kotar them, kay pash Makpela glan Mamre čiddo hi: ko kotar them oun koy grotta oun kol rouka, kay kote tardo his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o Abraham cinďa le Efronoskri maľa andre Machpela paš o Mamre. Cinďa e maľa le stromenca the e jaskiňa andre late.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia si sar e umal katar o Efron kai saia ande Makpela, kai si pe rik katar likel o kham katar o Mamre, e umal ta o putardipe kai si ande pechina, ta sa e kasta kai sea andre ande umal,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O kotor la phuweako le Efronohko anda e Makapela, kai sî mui muieste le Mamre, e phuw thai o thanšudro anda leste, thai sa le kašt kai sî pe phuw ande sa le thana kai sî roata,