Genesis 23:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Вышу́н амэн, амаро́ раё; ту сан Дэвлэ́скиро тхага́ри (князё) машки́р амэ́ндэ; дрэ фэдыршо ґараибнытко штэ́то ґарав тырья муля; нико́н амэ́ндыр на отпхэнэ́ла ту́кэ дро штэ́то ваш ґараибэн тырэ́ мулякэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Vyšún amen, amaró rajo; tu san Devléskiro thagári (kniazjo) maškír aménde; dre fedyršo ĥaraibnytko štéto ĥarav tyrja mulia; nikón améndyr na otphenéla túke dro štéto vaš ĥaraiben tyré muliake.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Shun ap mende, maro rai: Tu hal i Debleskro mursh mashkral mende. Paske tiri muli romjat an o feteder mulengro kheer, hoi men hi. Hakeno mendar dals tut i kotar them, te paskress tiri romjat koi.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Shoun ap mende, maro ray: Tou hal i Debleskro morsh mashkral mende. Paske tiri mouli romyat an o feteder moulengro kheer, hoy men hi. Hakeno mendar dals tout i kotar them, te paskress tiri romyat koy.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Šun amen, rajeja. Tu sal prekal amende sar le Devleskro princos! Parun tira romňa la Sara andre nekfeder amaro hrobos. Ňiko amendar tuke na braňinela la te parunel andre amaro hroboskro than.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Asun amen amaro gazda, tu san maskar amende iek lleno ezvirime e Devletar. Prajosar che rromia ande mai lache katar amare limoria, soke niko amendar ni ka phenel chuke na ande mo limori, ta niko ni ka achavel tut te prajo che rromia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Ašuna ne, raia! Tu san sar o raitorii le Devllehko ande amaro maškar; prahosar tea mullea ando mai lašo than anda amară mormînturengo! Či iekh anda amende na atărdearăla tu te prahos tea mullea ande lekho mormînto.”