Genesis 23:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

соб (кай) ёв тэ дэл ма́нгэ Махпеласкири ґеба́р (пешчэра), сави́ лэ́стэ исын пэ лэ́скирэ-фэлдакиро яго́ро (краё), соб (кай) пал лачхи́ тими́н (цэна) ла тэ отдэ́л ма́нгэ машки́р тумэ́ндэ ваш ґараибэн.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

sob (kaj) jov te del mánge Mahpielaskiri ĥiebár (pieščera), saví léste isyn pe léskire-feldakiro jagóro (krajo), sob (kaj) pal lačhí timín (cena) la te otdél mánge maškír tuménde vaš ĥaraiben.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un mangenn les, te dell lo man leskri grotta, hoi kharella Machpela. Koi grotta hi ap i palstuni rig ap leskro kotar them tchiddo. Me kamau te plaissrell, hoi koi grotta moldo hi, te lap i mulengro kheer pash tumende.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun mangenn les, te dell lo man leskri grotta, hoy kharella Makpela. Koy grotta hi ap i palstouni rig ap leskro kotar them čiddo. Me kamau te playsrell, hoy koy grotta moldo hi, te lap i moulengro kheer pash t'mende.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mi bikenel mange anglal tumende prekal famelijakro hrobos e jaskiňa Machpela, so hiňi pro agor leskra maľatar, vaš ajci rup, keci mola.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

te bichinel mange o putardipe kai si ande pechina kai si le ande Makpela, kai si ande iek than katar leke umalaia. Te mangel mange so mol, me ka pochinavle, ta gia ka avel man iek limori maskar tumende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

te del ma o šudrothan Makapela, kai sî lehko, thai kai sî koa gor lehka phuweako; te del mangăla sar paruvimos andel love, kaste kandel mangă čeačeo than prahomahko ande tumaro maškar.”