Genesis 24:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и пхэндя́: “Конэ́скири сан ту, чхай? Пхэн ма́нгэ, ци исын дрэ тырэ́-дадэ́скиро кхэр штэ́то амэ́нгэ тэ ратькирас?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i phendiá: “Konéskiri san tu, čhaj? Phen mánge, ci isyn dre tyré-dadéskiro kher štéto aménge te rat'kiras?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Koneskri tchai hal tu? Pen mange: Della an tiro dadeskro kheer i tchiben, te nai sowah pash tumende?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Koneskri čay hal tou? Pen mange: Della an tiro dadeskro kheer i čiben, te nay sovah pash t'mende?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phučľa latar: „Phen mange, kaskri sal tu čhaj? Hin varesavo than andre tire dadeskro kher, kaj ačhiľamas te presovel?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta phenda lake: Moliv man chuke, phen mange ¿kaki chorri san? Ta phen mange: ¿Ando cher che dadeko, si than kai te nakha e riat?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai phendea: „Kasti šei san? Phen mangă, rudi tu.Sî than anda amende ando khăr te daddehko, kaste ašeas pai reat?”