Genesis 24:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И буты́р пхэндя́ лэ́скэ: “Амэ́ндэ исын бут пхус и хабэ́н мурдалэ́нгэ; и исын штэ́то, кай тэ ратькирэс.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I butýr phendiá léske: “Aménde isyn but phus i xabén murdalénge; i isyn štéto, kaj te rat'kires.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Men hi doha phuss un viechengro chapen. Ninna i tchiben, te nai sowenna pash mende.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Men hi doha phouss oun firhengro rhapen. Ninna i čiben, te nay sovenna pash mende.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mek phenďa: „Hin amen but phusa the chaben a the than pro soviben.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande amaro cher si than kai te nakhe e riat, ta but char te jan che deve.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai phendea lehkă mai angle: „Same sulluma thai čearea pe butimaste, thai sî i than te soven pai reat.”