Genesis 24:37 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и миро хула́й лыя́ ма́ндыр совла́х, и пхэндя́: “На лэ мирэ́ чхавэ́скэ ромня́ Хананеёскирэ чхае́ндыр, пэ пхув, кай мэ джива́ва,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i miro xuláj lyjá mándyr sovláh, i phendiá: “Na le miré čhavéske romniá Xananiejoskire čhajéndyr, pe phuv, kaj me dživáva,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap mande penas miro rai: ‘De tut sowel, te less miro tchaweske kek romni dran o them Kanaan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap mande penas miro ray: De tout sovel, te less miro čaveske kek romni dran o them Kanaan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Miro raj man phandľa kala veraha: ‚Na leha mire čhaske romňa le čhajendar andral kadi phuv Kanaan.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta mo gazda cherda te jav leke sovel, ta phenda: Na zinisar me chaurre iekhe diskiniaia katar gaia phuv katar o Kanaan, kate kai ziviu.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Muro stăpîno thodea ma te solaxau, thai phendea: „Te na les mîŕă šeavehkă romni anda le šeia le Kanaaniçăngă, andoa čem kai bešeau;