Genesis 24:39 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ пхэндём мирэ́ хула́скэ: “Сашты́ (могинэ́ла) тэ явэ́л со на джа́ла джувлы́ ма́нца.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me phendjom miré xuláske: “Saštý (moginéla) te javél so na džála džuvlý mánca.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me penom ap miro rajeste: ‘Un hoi krap me, te kamell koi djuwel gar mantsa te djal?’

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me penom ap miro rayeste: Oun hoy krap me, te kamell koy djouvel gar mantsa te djal?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis phučľom mire rajestar: ‚So te odi džuvľi na kamela te avel manca?‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A me phendem leke: Gazda ¿a e chei te na mangela te avel manchar?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Me phendem mîŕă stăpînohkă: „Daštil pe kă e juvli na kamel te avel pala mande.”