Genesis 24:41 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ту тэды явэ́са во́льно (псиро) мирэ́ совлахатыр, ке́ли спсирэса кэ мири́ сэмэ́нца; и ко́ли ёнэ на дэ́на ту́кэ, тэды ту явэ́са во́льно (псиро) мирэ́ совлахатыр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tu tedy javésa vól'no (psiro) miré sovlahatyr, kiéli spsiresa ke mirí seménca; i kóli jone na déna túke, tedy tu javésa vól'no (psiro) miré sovlahatyr.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te weh tu pash mire menshende, un jon te denn tut kek djuwel, well koi sowel hoi tu dal, krik lino.’

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te veh tou pash mire menshende, oun yon te denn tout kek djouvel, vell koy sovel hoy tou dal, krik lino.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada hin ča jekh drom, prekal savo šaj aves premuklo mira veratar a oda avke: Sar džaha ke miri famelija a te on tuke la na dena.‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te avelape kai mi familia ni kamena te den e chorra bori, kote che sovel kai jalan mange, ka aven prosto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Avesa pîtărdo andoa solax kai kărăs mangă, kana jeasa ka mîŕă neamurea, thai te na dena tukă la, san pîtărdo anda o solax kai kărdean mangă.”