Genesis 24:49 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И, акана́ пхэнэ́н ма́нгэ, ци камэ́на тумэ́ тэ кэрэ́н лачхипэ́н и чачипэ́н мирэ́ ра́скэ, ци над? Пхэнэ́н ма́нгэ, и мэ джа́ва дрэ екх риг ци дрэ яви́р.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I, akaná phenén mánge, ci kaména tumé te kerén lačhipén i čačipén miré ráske, ci nad? Phenén mánge, i me džáva dre jekh rig ci dre javír.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna penenn mange, kamenn tumer miro rajeske latchepen un kamlepen te krell? Un te hi kowa gar jaake, penenn mange kowa ninna. Un me djinau, hoi te krap.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna penenn mange, kamenn t'mer miro rayeske lačepen oun kamlepen te krell? Oun te hi kova gar yaake, penenn mange kova ninna. Oun me djinau, hoy te krap.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akana phenen, či kamen mire rajeske te presikavel o jileskeriben the e pačiv. Te na, ta phenen mange a visarava man pale.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Akana phenen mange, dal ka aven lache ta chache me gazdaia. A te na, phenenle mange te sai llanav so ka cherav.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Akana, tume te kamena te sîkaven lašimos thai pateamos angla muŕo stăpîno, phenen mangă; te na, pale phenen mangă, kaste laula or ande čeačirig or ande bičeači.”