Genesis 25:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адалэ́ исын Измаилоскирэ чхавэ́, и, акэ, лэ́нгирэ лава́, пэ штэ́ты дрэ гаворэ, кай ёнэ дживдэ́. Адалэ́ исын дэшуду́й лэ́нгирэ-родоскирэ тхага́рья (кня́зи).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adalé isyn Izmailoskire čhavé, i, ake, léngire lavá, pe štéty dre gavore, kaj jone dživdé. Adalé isyn dešudúj léngire-rodoskire thagárja (kniázi).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla his i deesh-te-dui tchawe o Ismaelestar. Hakeno his o pralstuno pral i bari familja. Jon dan pengro lab kol gaba un platse, kai lengre plachtene khera tardo his.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla his i deesh-te-douy čave o Ismaelestar. Hakeno his o pralstouno pral i bari familya. Yon dan pengro lab kol gaba oun platse, kay lengre plarhtene khera tardo his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kala hine le Izmaeloskre čhave. On sas upral o dešuduj (12) kmeňi a pal lende dine o nava le gavenge the thanenge, kaj bešenas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gala si e anava katar e desudui chaurre katar o Ismael, ta isto gale anavenchar ikhardile e thana kote kai zivina ta i lenge pere. Ta suako iek gazdarila pe po foro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadala sî le šeave le Ismaelohkă; kadala sî lengă anava, pala lengă gava thai lengă thana. On sas dešdui voievodurea, pala lengo neamurea.