Genesis 25:17 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Измаило дживдя́ пэ свэ́то шэл тэ трия́нда эфта́ бэрш; и мыя́ ёв, и причхудяпэ кэ пэ́скирэ мануша́.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Izmailo dživdiá pe svéto šel te trijánda eftá berš; i myjá jov, i pričhudiape ke péskire manušá.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Ismael was 137 (sheel-te-trijanda-te-efta) bersha phuro. Un job meras un was paskedo.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Ismael vas 137 (sheel-te-triyanda-te-efta) bersha phouro. Oun yob meras oun vas paskedo.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Le Izmaeloske sas šel the tranda the efta (137) berš, sar muľa a geľa paš peskre phure dada, save mule.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Ismael saia leke stotina ta tranda ta efta burs ta mulo, ta prajosarde le leke puranenchar.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Thai dikta le bărši le traiohkă le Ismaielohkă: ăkh šell thai treanda thai efta bărši. O dea pehko dii, thai mullo, thai sas thodino ka pehko poporo.