Genesis 25:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Выбаринэ чхавэ́, и яця́ Иса́во манушэ́са, саво́ роскэдэласпэ дро мурдалэнгиро старибэн (охота), яця́ фэлдытконэ́ манушэ́са; а Яково яця́ штылонэ манушэ́са, саво́ дживдя́ пэ ша́тры.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Vybarine čhavé, i jaciá Isávo manušésa, savó roskedelaspe dro murdalengiro stariben (ohota), jaciá feldytkoné manušésa; a Jakovo jaciá štylone manušésa, savó dživdiá pe šátry.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I tchawe wan baro. O Esau was i wesheskro, kai haiwas mishto viechen te taprell. O Jakob was i mursh, kai his pokones. Job atchas pash i plachtene khera.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I čave van baro. O Esau vas i vesheskro, kay hayvas mishto firhen te taprell. O Yakob vas i morsh, kay his pokones. Yob ačas pash i plarhtene khera.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O muršora barile avri a o Ezav sas baro lovcos, savo rado džalas avri pre maľa, ale o Jakob sas cicho murš, savo radeder ačhelas khere.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E dui minone barile, o Esau saia leke drago te istarel zivirinie ta te zivil ande bare umalia, a o Jakob saia iek lleno but esmiro ta zivila ande chare.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le šeaoŕă kadala kărdile bară. O Esau arăslo khă văšari bujeando, khă manuši kai phirălas mai but po kîmpo; o Iacovo sas khă manuši potolo, kai bešelas khără ande le çăre.