Genesis 25:32 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Иса́во пхэндя́: “Ѓа́да, мэ мэра́ва; со ма́нгэ дрэ дава́ англатунэ́ бияныпнастыр?”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Isávo phendiá: “Ĥáda, me meráva; so mánge dre davá anglatuné bijanypnastyr?”
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Penas o Esau: “Dik! Hoi molell man kowa lauter, te merau i bokatar?”
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Penas o Esau: “Dik! Hoy molell man kova lauter, te merau i bokatar?”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
„Mištes!“ odphenďa o Ezav. „Se the avke maj merava! Pre soste mange hin kada pravos?“
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ondaka o Esau phenda: Dikhe kai merav bokhatar, a te merava, ¿soke ka trubul man o liubao kai sem o chavo mai purano?
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Esau phendea lehkă: „Dikta ma, sîm te merau; so valoso sî ma anda o kărdimos dăanglal?”