Genesis 25:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А бисовлахакирэ-джувлякирэ чхавэ́нгэ, савэ́ сыс Авраамостэ, Авраа́мо дыя́ почасту́нки (подарки), и отбичхадя лэн Исаакостыр, пэ́скирэ чхавэстыр, ке́ли кокоро́ сыс джидо́, пэ васто́ко, пэ дая́ пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A bisovlahakire-džuvliakire čhavénge, savé sys Avraamoste, Avraámo dyjá počastúnki (podarki), i otbičhadia len Isaakostyr, péskire čhavestyr, kiéli kokoró sys džidó, pe vastóko, pe daja phuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kol tchawen, kai leskre wawar romjendar bolde wan, das o Abraham kutch koowa pestar. An ko tsiro har job djiwas, bitchras lo len dur krik peskro tchawestar Isaak an ko them, hoi kote tchiddo hi, kai o kham pre-djala.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kol čaven, kay leskre vavar romyendar bolde van, das o Abraham kouč koova pestar. An ko tsiro har yob djivas, bičras lo len dour krik peskro čavestar Isaak an ko them, hoy kote čiddo hi, kay o kham pre-djala.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale le čhavenge, save les sas le romňenca-služobňičkenca, diňa dari, a mek sar dživelas, bičhaďa len het peskre čhastar le Izakostar andre phuv pro vichodos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e chaurren kai saia le ogole diskinienchar, o Abraam dia len nesave ezgode. Ta kana saia llundo fulada len katar po chaurro, ta bichalda len dur katar o Isaak karing likel o kham.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta dea plokoane ka sa pehkă šeave kata pehkăphiramnea; thai kana mai sas ande čivava, dureardea le paša pehko šeau o Isako karing anklelokham, ando čem le Ankăstimosle Khamehko.