Genesis 25:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И лэ́скирэ чхавэ́ Исаа́ко и Измаило гарадэ́ лэс, дрэ Махпеласкири ґеба́р (пешчэра), пэ Ефроноскири фэ́лда, Цохароскирэ-Хетеяниноскири, сави́ сыс маму́й (проти) Мамре,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I léskire čhavé Isaáko i Izmailo garadé les, dre Mahpielaskiri ĥiebár (pieščera), pe Jefronoskiri félda, Coharoskire-Xietejaninoskiri, saví sys mamúj (proti) Mamrie,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Leskre tchawe, o Isaak un o Ismael, paskran les an koi grotta, hoi kharella Machpela, ap ko kotar them, hoi hi tchiddo glan Mamre. Glan kau tsiro his ko kotar them o Efrones, koleskro dad o Zohar hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Leskre čave, o Isaak oun o Ismael, paskran les an koy grotta, hoy kharella Makpela, ap ko kotar them, hoy hi čiddo glan Mamre. Glan kava tsiro his ko kotar them o Efrones, koleskro dad o Sohar hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Leskre čhave o Izak the o Izmael les parunde pašes paš o Mamre andre jaskiňa Machpela pre maľa le Efronoskri. O Efron sas o čhavo le Chetitoskro le Cochariskro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta leke chaurre o Isaak ta o Ismael prajosarde le ande iek putardipe kai si ande pechina ande Makpela, kai si angla o Mamre, ande umal katar o Efron, o chaurro katar o Sojar o jitita.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Isako thai o Ismaelo, le šeave lehkă, prahosarde les ando šudrothan Markapela, ande phuw le Efronosti, o šeav le Çoarehko, o Xetito, kai sî mui muieste le Mamre.