Genesis 26:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Авимеле́хо дыя́ упхэныбэ́н сарэ́ манушэ́нгэ, и пхэндя́: “Кон чилавэ́ла адалэ́ манушэ́с и лэскирья ромня́, одова́ явэ́ла отдыно́ пэ мэрибэ́н.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Avimieliého dyjá uphenybén saré manušénge, i phendiá: “Kon čilavéla adalé manušés i leskirja romniá, odová javéla otdynó pe meribén.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi pal penas o Abimelech ap lauterende: “Koon kol murshes ninna leskri romjat an-tapella, ko hunte merella.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy pal penas o Abimelek ap lauterende: “Koon kol morshes ninna leskri romyat an-tapella, ko hounte merella.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o Abimelech phenďa savore manušenge: „Ko kerela vareso kale muršeske abo leskra romňake, ela murdardo!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Abimelek dia pe po foro ta phenda: Vareko te cherela varesavo bilachipe gale lleneke o leke rromiake, ka merel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara o Abimelek dea phendimos saorăngă lehkă manušengă: „Kon lelape kadale manušestar or lehka romneatar, sî te avel mullo.”