Genesis 26:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёв кэрдя́ одо́й алта́рё, и мангдя́пэ Ра́скэ-Дэвлэ́скэ. И чхудя́ одо́й пэ́скири ша́тра, и Исаакоскирэ писха́рья выґанадэ одо́й ґаны́нг.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jov kerdiá odój altárjo, i mangdiápe Ráske-Devléske. I čhudiá odój péskiri šátra, i Isaakoskire pishárja vyĥanade odój ĥanýng.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kote kras o Isaak i chatchepaskri, te wenn vieche chatchedo o Debleske, un mangas o baro Debles an. Un kote tchiwas job peskro plachteno kheer pre. Un peskre budepangre hadan kote i brunna win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kote kras o Isaak i rhačepaskri, te venn firhe rhačedo o Debleske, oun mangas o baro Debles an. Oun kote čivas yob peskro plarhteno kheer pre. Oun peskre boudepangre hadan kote i brounna vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Izak ode ačhaďa oltaris a lašarelas le RAJES. Paľis peske rozthoďa o stanos a leskre sluhi ode kopaľinde avri aver chaňig.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Isaak vazdia iek altar kote ta balagosisarda o anav e Devleko, ta kote vazdia pi chara ta leke sluge putarde iek bunari ande gua than.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Isak vazdea oče khă altari, thai akhardea o Anau le Raiehko, thai anzardea pesti çăîra oče. Le kanditorea le Isakohkă xunade oče khă xaing.