Genesis 26:28 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ пхэндлэ́: “Амэ, чачэс, дыкхцям, со Рай Дэвэ́л исын ту́са, и палдава́ амэ пхэндям: ‘Чхуваса машкира́л амэ́ндэ и ту́тэ совла́х,’ и кэра́са ту́са доракирибэ́н (союзо),

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone phendlé: “Ame, čačes, dykhciam, so Raj Devél isyn túsa, i paldavá ame phendiam: ‘Čhuvasa maškirál aménde i túte sovláh,’ i kerása túsa dorakiribén (sojuzo),

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penan le: “Mer dikah un haiwah, kai o baro Dewel tuha hi. Doleske penam menge: Mer hunte kras tuha win, un das men sowel, te krah buder kek tchingepen jek o wawareha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penan le: “Mer dikah oun hayvah, kay o baro Devel touha hi. Doleske penam menge: Mer hounte kras touha vin, oun das men sovel, te krah bouder kek čingepen yek o vavareha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Odphende leske: „Amen dikhas, hoj o RAJ hino čačes tuha, a vašoda peske phenďam, hoj amenge kampel te phandel zmluva la veraha, maškar amende the maškar tu,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Von phende leke: Amen dikhlam kai o Del si tuia, ta mislisailam te acha tuia pe iek orba. Ta gaia si e orba:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On phende lehkă: „Dikhas amară iakhănça kă o Rai sî tusa. Anda kodea phenas: „Te avel khă solaxaimos maškar amende, amende thai tute, te kăras khă phanglimos tusa!