Genesis 26:31 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И уштынэ́ тася́рлэс пэ зло́ко, совлахадэ екх екхэ́скэ; и отмэкця́ лэн Исаа́ко, и ёнэ гинэ́ лэ́стыр раманёса (миро́са).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I uštyné tasiárles pe zlóko, sovlahade jekh jekhéske; i otmekciá len Isaáko, i jone giné léstyr ramanjosa (mirósa).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Taissarlakro stan le pre, un jek pal o wawar das pes sowel. Un o Isaak mukas len te djal. Un jon djan penge an o latchepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Taysarlakro stan le pre, oun yek pal o vavar das pes sovel. Oun o Isaak moukas len te djal. Oun yon djan penge an o lačepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tosara ušťile a phandle maškar peste e zmluva. Avke len o Izak mukľa, hoj te džan andro smirom.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Thiarinako rano ustile ta jale sovel iek avereke. Mapalal o Isaak mukla len te llantar, ta von lleletar ande pas lea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Uštile kana pharadeol o des, thai phanglepe iekh avrăstar ande khă solaxaimos. O Isak muklea le te telearăn, thai on mukle les împače.