Genesis 27:34 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Иса́во шундя́ пэ́скирэ дадэ́скирэ лава́, ґаздыя́ зоралы́ и древа́н кирки ґодла, и пхэндя́ пэ́скирэ дадэ́скэ: “Миро да́до! Бахтякир и ман.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isávo šundiá péskire dadéskire lavá, ĥazdyjá zoralý i drieván kirki ĥodla, i phendiá péskire dadéske: “Miro dádo! Bahtiakir i man.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o Esau shunas kol laba peskro dadestar, das lo i bari gole i choljatar un dukatar, un penas ap peskro dadeste: “Rake o Debleskri bacht pral mande win, ninna pral mande, tata!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o Esau shounas kol laba peskro dadestar, das lo i bari gole i rholyatar oun doukatar, oun penas ap peskro dadeste: “Rake o Debleskri barht pral mande vin, ninna pral mande, tata!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar šunďa kada o Ezav, chudňa zorales te viskinel a rovibnaha le dades mangelas: „Dado miro, požehňin the man!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Esau asunda so phenda leko dad, thodape te rovel bare zalbaia, ta urkisarda: ¡Dade blagosisar i man akana!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana ašundea o Esau kadala divanurea pehkă daddehkă, ankaladea çîpimata, pherde kărtimos, thai phendea pehkă daddehkă: „Demadumadămišto i man daddna!”