Genesis 27:39 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Исаа́ко, лэ́скиро дад, лэ́скэ: “Ѓа́да, пхувья́кирэ тхулыпнастыр явэ́ла джиибэ́н тыро́, и болыбна́скирэ пахлынятыр, со исын упра́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Isaáko, léskiro dad, léske: “Ĥáda, phuvjákire thulypnastyr javéla džiibén tyró, i bolybnáskire pahlyniatyr, so isyn uprál.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penas leskro dad Isaak ap leste: Shun, kote, kai djiweh, dell o bolepen kek brishin, witar gar anell i phub bud chapaske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penas leskro dad Isaak ap leste: Shoun, kote, kay djiveh, dell o bolepen kek brishin, vitar gar anell i phoub boud rhapaske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Leskro dad o Izak leske odphenďa: „Dživeha dur la plodna phuvatar the le ňeboskre brišindestar, so perel pre phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Isaak phenda leke: Ka zivi dur katar e phuv lachi kai del septelie. Ta i katar o bursin kai perel katar o miloso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lehko dadd o Isak deales anglal, thai phendea lehkă: „Dikta! Teo khăr sî te avel bi o thulimos la phuweako Thai le piteaimahko le čerehko opral.