Genesis 27:45 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пака проджа́ла тырэ́-пшалэскири холы́ пэ ту́тэ, и ёв бистрэла, со ту кэрдя́н лэ́скэ: тэды мэ бичхава́ва, и мэ ла́ва тут одотхы́р; ваш со ма́нгэ дро екх дывэ́с тэ нашавав дуе́н тумэн?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

paka prodžála tyré-pšaleskiri xolý pe túte, i jov bistrela, so tu kerdián léske: tedy me bičhaváva, i me láva tut odothýr; vaš so mánge dro jekh dyvés te našavav dujén tumen?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un job bistras, hoi tu les kral. Palle bitchrau jekes, kai anell tut pale. Hoske nashrap me tumen dujen ap jek diwes?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun yob bistras, hoy tou les kral. Palle bičrau yekes, kay anell tout pale. Hoske nashrap me t'men douyen ap yek dives?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar e choľi tire phraleskri preačhela a ov bisterela pre oda, so leske kerďal, bičhavava vaš tu, hoj te aves odarik pale khere. Soske tumen te našavav sodujen andre jekh džives?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

lligo ni ka bristarelpe so cherdan leke. Ondaka ka bichalav te anen tut. ¡Ni kamam te jasarav me duie chaurren ande iek llive!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ji kana nakhăla tutar e čiungar te phrallesti, thai bîstărăla so kărdean lehkă. Atunčeara sî te tradau te akharăn tu. Anda soste te avau bitumengo lidongo ande khă des?”