Genesis 28:1 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И кхардя́ Исаа́ко Яково́с, и бахтякирдя́ лэс, и припхэндя́ лэ́скэ, и пхэндя́: “На лэ пэ́скэ Ханааноскирэ-чхаендыр ромня́.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I khardiá Isaáko Jakovós, i bahtiakirdiá les, i priphendiá léske, i phendiá: “Na le péske Xanaanoskire-čhajendyr romniá.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Koi das o Isaak o Jakobes gole un penas: “Dja o Debleha! Ma le i romni dran o them Kanaan!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Koy das o Isaak o Yakobes gole oun penas: “Dja o Debleha! Ma le i romni dran o them Kanaan!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Izak peske vičinďa le Jakob a požehňinda les. Prikazinďa leske: „Ma le tuke romňa andral o Kanaan.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ondaka o Isaak ikharda e Jakobe ta blagosisarda le, ta mukla gala alava pe lete: Te na zini tut ni iekhe diskiniaia katar gaia phuv katar o Kanaan.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Isak akhardea le Iakovos, deasaslesdumadămišto, thai mothodea lehkă kadea: „Te na lestukă romni anda le šeia le Kanaanohkă.