Genesis 28:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и явдя́ пэ екх штэ́то, и яця́пэ одо́й тэ ратькирэл, пал-дова́ со бэсця́ кхам. И лыя́ одолэ́ штэто́стыр екх бар, и чхудя́ пэ́скэ тэл шэро́, и пасия́ пэ дова́ штэ́то.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i javdiá pe jekh štéto, i jaciápe odój te rat'kirel, pal-dová so besciá kham. I lyjá odolé štetóstyr jekh bar, i čhudiá péske tel šeró, i pasijá pe dová štéto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o kham tele djas, was job ap i platsa un atchas i rati koi. Job las jek bar, hoi kote tchiddo his, tchiwas les tel leskro shero un tchiwas pes tele.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o kham tele djas, vas yob ap i platsa oun ačas i rati koy. Yob las yek bar, hoy kote čiddo his, čivas les tel leskro shero oun čivas pes tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dogeľa pre varesavo than, kaj presuča, bo o kham imar zageľa andre. Iľa jekh le barendar, thoďa peske les tel o šero a pašľiľa peske pre oda than.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta avilo pe iek rig ta kote racharda, soke lela te perel e riat ta cherda peke iek seran katar e barra kai sea kote, ta thodape te sovel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Arăslo ande khă than kai ašilo pai reat, kă pelosas o kham. Lea khă baŕ oçal, thodea pehkă les bătăkui, thai suto ando than kodoa.