Genesis 28:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и явэ́ла баро́ тыро́ ро́до, сыр пхувья́киро пра́хо; и ту явэ́са тэ дживэ́с дур аж кэ мо́рё (дэрья́в), и кэ васто́ко, и кэ паш-рат, и кэ паш-дывэ́с; и бахтякирэнапэ ту́тыр и тырэ́ родо́стыр сарэ́ кхэри́тка ро́ды (пле́ми) пэ пхув;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i javéla baró tyró ródo, syr phuvjákiro práho; i tu javésa te dživés dur až ke mórjo (derjáv), i ke vastóko, i ke paš-rat, i ke paš-dyvés; i bahtiakirenape tútyr i tyré rodóstyr saré kherítka ródy (pliémi) pe phuv;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon wenna jaake bud har i tchik, hoi ap i phub hi. Un krau lengro them baro un buchlo ap hake rigja. Un koi bacht, hoi dau tute un tire tchawende, djal dureder ap i tsele menshende, kai ap i phub hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon venna yaake boud har i čik, hoy ap i phoub hi. Oun krau lengro them baro oun bourhlo ap hake rigya. Oun koy barht, hoy dau toute oun tire čavende, djal doureder ap i tsele menshende, kay ap i phoub hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tire potomki ena ajci sar o prachos pre phuv a tu rozbaroha pro zapados, pro vichodos, pro severos the pro juhos. Andre tu the andre tire potomki ena požehňimen savore narodi pre phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Cho porodo ka avel gia baro sargo o prajo e phuviako, ta ka barion ando norte ando sur katar likel o kham ta katar perel, sa e familie ka aven blagosime cheres tu ta cheres cho porodo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E sămînça tiri avela sar e poši la phuweati; tinzosatu karing perălokham thai karing anklelokham, karing avelereat thai karing avelodes; thai sa le familii la phuweakă avena dinedumadămišto ande tute thai ande ti sămînça.