Genesis 28:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ґа́да, Мэ сом ту́са, и Мэ зракха́ва тут, кай бы ту тэ на явэс, карик бы ту тэ на джас; и Мэ рискира́ва тут пэ дая́ пхув, Мэ на ячкирава тут, пака Мэ кэра́ва саро́ пир дова́, со Мэ ту́кэ пхэндём.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i ĥáda, Me som túsa, i Me zrakháva tut, kaj by tu te na javes, karik by tu te na džas; i Me riskiráva tut pe daja phuv, Me na jačkirava tut, paka Me keráva saró pir dová, so Me túke phendjom.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu djiness, me hom tuha un dau garda ap tute, kote, kai tu djah. Un anau tut pale an kau them. Me mukau tut gar, bis te krom halauter, hoi tuke penom.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou djiness, me hom touha oun dau garda ap toute, kote, kay tou djah. Oun anau tout pale an kava them. Me moukau tout gar, bis te krom halauter, hoy touke penom.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me som tuha a chraňinava tut všadzik, kaj ča džaha, a anava tut pale andre kadi phuv. Na omukava tut, medik na kerava oda avke, sar tuke diňom lav, hoj kerava.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me sem tuia ta ka arakhav tut kaigo tu llaia, ta ka anav tut pale kai gaia phuv, soke ni ka mukav tut lligo ni ka cherav so phendem chuke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta, Me sîm tusa; arakhaua tu orkaringodi jeasa, thai anaua tu parpale ando čem kadoa; kă či mekaua tu, ji na kăraua so phenau tukă.”