Genesis 28:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И страхадыя и пхэндя́: “Сыр дарано исын дава́ штэ́то! Дава́ нисо́ яви́р, сыр Дэвлэ́скиро Кхэр, а дава́ исын болыбнаскири по́рта (вра́ты).”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I strahadyja i phendiá: “Syr darano isyn davá štéto! Davá nisó javír, syr Devléskiro Kher, a davá isyn bolybnaskiri pórta (vráty).”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job daras un penas: “Har darenes hi kai platsa, – hi tchatchepah o Debleskro kheer un o wudar an o bolepen.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob daras oun penas: “Har darenes hi kay platsa, – hi čačepah o Debleskro kheer oun o voudar an o bolepen.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Daralas pes a phenďa: „Savi bari dar avel kale thanestar! Nane oda ňič aver sar o kher le Devleskro. Kada hin e ňeboskri brana.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka vou darailo ta phenda: ¡Gava than si Devlikano! ¡Gava than si o Cher e Devleko ta o udar e milosoko!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sas lehkă dar, thai phendea: „So sî dă darano koadoa than! Koče sî o khăr le Devllehko, koče sî o udar le čerurengo!”