Genesis 29:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лава́но пхэндя́: “Нашты́ адя́кэ тэ кэра́с пэ амаро́ штэ́то, соб (кай) тыкнэдыршона чха тэ отдас палоро́м англэды́р пхурэдыршонатыр;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Laváno phendiá: “Naštý adiáke te kerás pe amaró štéto, sob (kaj) tyknedyršona čha te otdas paloróm angledýr phuredyršonatyr;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penas o Laban ap leste: “An maro them krenn le kowa gar jaake, kai denn le koi terneder tchat krik glan koi phureder.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penas o Laban ap leste: “An maro them krenn le kova gar yaake, kay denn le koy terneder čat krik glan koy phoureder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Laban phenďa: „Andre amari phuv nane avke, hoj e terneder čhaj džal sigeder romeste sar e phureder.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Laban phenda leke: Kate ni cherdol gia, ni delpe e mai terni te zinilpe mai anglal neko e mai purani.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Laban phendea lehkă: „Ande kadoa than sî muklimos te na del pe e mai çînorî angla e mai bari.