Genesis 29:34 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И три́то мо́ло яця́ пхари́, и бияндя́ чхавэ́с, и пхэндя́: “Акана́ припхандэлапэ кэ мэ миро ром; пал-дова́ со мэ бияндём лэ́скэ тринэн чхавэ́н.” Кодолэ́скэ тритонэскэ дыно́ лав: Ле́виё.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I tríto mólo jaciá pharí, i bijandiá čhavés, i phendiá: “Akaná priphandelape ke me miro rom; pal-dová so me bijandjom léske trinen čhavén.” Kodoléske tritoneske dynó lav: Liévijo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un joi was pale an wawar koowa un anas i tchawes ap i phub. Un joi penas: “Kau kopo djal miro romeskro dji ap mande. Me anom leske triin tchawen ap i phub.” Doleske dan le kau tchawes ko lab Levi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yoy vas pale an vavar koova oun anas i čaves ap i phoub. Oun yoy penas: “Kava kopo djal miro romeskro dji ap mande. Me anom leske triin čaven ap i phoub.” Doleske dan le kava čaves ko lab Levi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ačhiľa pale khabňi, uľiľa lake aver čhavoro a phenďa: „Akana imar miro rom pes ľikerela paš mande, bo diňom les trine čhaven.“ Vašoda leske diňa nav Levi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal avila la aver chaurro, ta thoda leko anav Levi, soke phenda: Akana mo rrom ka avel mai but manchar, soke diem le trin chaurre.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pale ašili phari, thai kărdea khă šeau; thai phendea: „Akana anda kadea data, muŕo rom sâ te pašola paša mande, kă kărdem lehkă trin šeave.” Anda kodea thodea lehkă anau Levi (Lipimos).