Genesis 3:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёв пхэндя́: “Тыри́ зан мэ шундём дрэ у́нта, и страхадыём, пал-дова́, со мэ сом нанго, и ґарадыём.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jov phendiá: “Tyrí zan me šundjom dre únta, i strahadyjom, pal-dová, so me som nango, i ĥaradyjom.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penas o rom: “Me shunom, kai hal an i baar. Un man his traash. Me hom nango. Koi khatrom man.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penas o rom: “Me shounom, kay hal an i baar. Oun man his traash. Me hom nango. Koy khatrom man.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Šunďom tut, sar phires pal e zahrada, a daravas man, bo som lango, vašoda man garuďom,“ odphenďa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o murus phenda: Asundem kai llaia katar o vostano ta avila mange dar soke sem nango, goleke gurudilem.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O phendea: „Asundem teo mui ande bar; thai sasmangă dar anda kă sîmas nango, thai garadilem.”