Genesis 3:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И бичхадя́ Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л криг лэс Эдэмоскирэ унтатыр (садостыр), соб (кай) ёв тэ кэрэ́л буты́ пэ пхув, савья́тыр ёв сыс создыно́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I bičhadiá Raj Devél, Devél krig les Edemoskire untatyr (sadostyr), sob (kaj) jov te kerél butý pe phuv, savjátyr jov sys sozdynó.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o baro Dewel, maro rai, bitchras les win dran i baar ‘Eden’, te budrell job ap i hachetikri phub. Dran i tchik i phubjatar was o mensho kerdo. Un kanna hunte budrell job koi pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o baro Devel, maro ray, bičras les vin dran i baar Eden, te boudrell yob ap i harhetikri phoub. Dran i čik i phoubyatar vas o mensho kerdo. Oun kanna hounte boudrell yob koy pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o RAJ, o Del, les čhiďa avri andral e zahrada Eden, hoj te kerel buči pre odi phuv, savatar sas kerdo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka Del o Gazda ikanda le katar o vostano katar o Eden, ta thoda le te radil e phuv katar saia cherdo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kodea o Rai o Dell našadea les anda e bar le Edenosti, te kăral buti kai puw anda savi sas lino.