Genesis 3:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Дэвэ́л джинэ́ла, со дро дывэ́с, дро саво́ тумэ́ ха́на лэн, тумарэ́ якха́ отчхакирэнапэ, и явэ́на тумэ́, сыр дэвэла́ (Дэвэ́л), тэ джинэ́н лачхипэ́н и фуипэ́н.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Devél džinéla, so dro dyvés, dro savó tumé xána len, tumaré jakhá otčhakirenape, i javéna tumé, syr develá (Devél), te džinén lačhipén i fuipén.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Dewel djinell, kai djana tumenge i jaka pre ap ko diwes, kai chan ko rukestar. Un tumer wenna har o Dewel un djinenna, hoi latcho un tchilatcho hi.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Devel djinell, kay djana t'menge i yaka pre ap ko dives, kay rhan ko roukestar. Oun t'mer venna har o Devel oun djinenna, hoy lačo oun čilačo hi.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se o Del džanel, hoj oda džives, sar lestar chana, pes tumenge phundravena o jakha a avena ajse sar o Del; džanena, so hin lačho a so nalačho.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke o Del llanel kai kana ka jan katar e septelia katar gua kas, ka llanen so si o lachipe ta so si o bilachipe, ta ondaka ka aven sargo o Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta O Dell jeanel kă, ando des kana xana anda leste, sî te pîtardeon tumara iakha, thai sî te aven sar O Dell, prinjeandindoi o mišto thai o nasul.”