Genesis 3:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И шундлэ́ Ра́скирэ-Дэвлэ́скири, Дэвлэ́скири зан (глос), сыр Ёв псирдя́ дрэ у́нта дрэ дова́ дывэ́с пэ васто́ко, сыр спыя хачкирибэ́н; Адамо и лэ́скири ромны́ ґарадынэ Ра́скирэ-Дэвлэ́скирэ, Дэвлэ́скирэ якхэ́ндыр машкира́л кашта́ дрэ у́нта.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I šundlé Ráskire-Devléskiri, Devléskiri zan (glos), syr Jov psirdiá dre únta dre dová dyvés pe vastóko, syr spyja xačkiribén; Adamo i léskiri romný ĥaradyne Ráskire-Devléskire, Devléskire jakhéndyr maškirál kaštá dre únta.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I rati, har buder gar tato his, shunan jon, kai djas o baro Dewel, maro rai, trujel an i baar. O rom un peskri romni khatran pen o Deblestar, maro rajestar, mashkral kol ruka an i baar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I rati, har bouder gar tato his, shounan yon, kay djas o baro Devel, maro ray, trouyel an i baar. O rom oun peskri romni khatran pen o Deblestar, maro rayestar, mashkral kol rouka an i baar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis, sar šunde, hoj pes o RAJ, o Del, prechadzinelas pal e zahrada ke račate, garude pes o manuš the leskri romňi le RAJESKE, le Devleske, maškar o stromi andre zahrada.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o murus ta leki diskinia asunde kai o Del llala maskar o vostano kana e balav phurdel mai anglal te perel e riat, a von prastie te gurudon maskar e kasta katar o vostano.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara ašundine o mui le Rahko Le Devllehko, kai phirălas anda e bar ando šudrimos le desăhko: thai o manuši thai lesti romni garadile angla o Mui Le Rasko Le Devllehko maškar le kašt anda e bar.