Genesis 30:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Лия: “Дэвэ́л ма́нгэ дыя́ най фэды́р миштыпэ́н; акана́ явэ́ла тэ дживэ́л ма́ндэ миро ром, пал-дова́ со мэ бияндём лэ́скэ шовэн чхавэ́н.” И дыя́ лэ́скэ лав: Завулоно.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Lija: “Devél mánge dyjá naj fedýr mištypén; akaná javéla te dživél mánde miro rom, pal-dová so me bijandjom léske šoven čhavén.” I dyjá léske lav: Zavulono.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un penas: “O Dewel das man i kutch koowa. Kau kopo sharell man miro rom. Anom leske shob tchawen ap i phub.” Un joi das les ko lab Sebulon.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun penas: “O Devel das man i kouč koova. Kava kopo sharell man miro rom. Anom leske shob čaven ap i phoub.” Oun yoy das les ko lab Zabulon.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor e Leja phenďa: „O Del man diňa vzacno daros. Akana man miro rom imar dela pačiv. Diňom les šove muršoren.“ Vašoda leske diňa nav Zebulun.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta phenda: O Del dia man iek sukar ezgoda. Akana mo rrom ka volil man mai but, soke diem le sov chaurre. Goleke gava minono ka ikhardol Zabulon.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E Lea phendea: „Sukar pativ dea ma o Dell! Anda kadea data, muŕo rom bešela mança, kă kărdem lehkă šov šeave.” Anda kodea thodea lehkă anau Zabulon (Bešlimos).