Genesis 30:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёй яця́ пхари́, и бияндя́ чхавэ́с, и пхэндя́: “Дэвэ́л злыя́ мири́ ладж.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Joj iaciá pharí, i bijandiá čhavés, i phendiá: “Devél zlyjá mirí ladž.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Joi was an wawar koowa un anas i tchawes ap i phub un penas: “O Dewel las miri ladj mandar krik.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yoy vas an vavar koova oun anas i čaves ap i phoub oun penas: “O Devel las miri ladj mandar krik.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ačhiľa khabňi a uľiľa lake čhavoro. Paľis phenďa: „O Del mandar iľa e ladž.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana biandilo lako purvo minono phenda: O Del ikanda o lallao kai nasti avena man minone.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Oi ašili khamni, thai kărdea khă šeau; thai phendea: „Lea o Dell pa mande o lajeau!”