Genesis 30:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дыя́ лэ́скэ лав: Иосифо (Ёза) и пхэндя́: “Рай Дэвэ́л дэ́ла ма́нгэ и явирэ́с чхавэ́с.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I dyjá léske lav: Iosifo (Joza) i phendiá: “Raj Devél déla mánge i javirés čhavés.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un joi das les ko lab Josef un penas: “Mu dell man o baro Dewel i wawar tchawo.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yoy das les ko lab Yosef oun penas: “Mou dell man o baro Devel i vavar čavo.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Diňa leske nav Jozef a phenďa: „Te mange o RAJ pridiňahas mek dujtone čhavores!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta thoda leko anav Jose ta phenda: Te del man o Del aver minono.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai thodea lehkă anau Iosif (Thodimos), pheindoi: „O Dell te mai thol mangă khă šeau!”