Genesis 30:35 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И отлыя дро дова́ дывэ́с бузнэн крапинкэнца и пятнэнца, и сарэ́н бузнен крапинкэнца и пятнэнца, пэ савэ́ндэ сыс вари-кицы́ парныпэн, и сарэ́н калэн бакрэ́н, и отдыя́ лэн пэ пэ́скирэ-чхавэ́нгирэ васта́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I otlyja dro dová dyvés buznen krapinkenca i piatnenca, i sarén buznien krapinkenca i piatnenca, pe savénde sys vari-kicý parnypen, i sarén kalen bakrén, i otdyjá len pe péskire-čhavéngire vastá;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko diwes tchiwas o Laban ap i rig: hake busja, kai his len ninna parne balla, un hake kale bakre. Un job das len peskre tchawende an o wast, te denn jon jak ap lende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko dives čivas o Laban ap i rig: hake bouzya, kay his len ninna parne balla, oun hake kale bakre. Oun yob das len peskre čavende an o vast, te denn yon yak ap lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda džives o Laban odďelinďa le capen the le kozen, pre save sas fleki the bodki, the savoren, pre save sas vareso parno. Odďelinďa the savore kale bakren a diňa len peskre čhavenge andro vasta,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta isto ande gua llive o Laban thoda pe iek rig e busnen makhle, ta sa golen kai sea makhle ande fisie. A sa gola kai saia len vareso parrno ta sa e bakre kale, dia len kai pe chaurre te sai arakhen len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande kodoa des, thodea rigate le busne le băltati çărkome, sa le busnea seine thai çărkome, sa kodola kai sas le parno pe lende, thai sa le bakriše kai sas kale. Dea le ando vast pehkă šeavengă.