Genesis 30:40 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И отлыя Яково бакрорэ́н и чхудя́ мо́са ското кэ рябо и кэ саро́ кало́ Лаваноскиро ското; и рикирдя пэ́скирэ ґурты (ста́ды) дрэ риг, и на чхудя́ кхэтанэ́ лэн Лаваноскирэ скотоса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I otlyja Jakovo bakrorén i čhudiá mósa skoto ke riabo i ke saró kaló Lavanoskiro skoto; i rikirdia péskire ĥurty (stády) dre rig, i na čhudiá khetané len Lavanoskire skotosa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kal terne tchiwas o Jakob peske ap i rig. I wawar vieche anas job khetne kol mursh viechentsa, kai his len parne un kale kotja mashkral o Labaneskre viechende. Jaake kras job peske bud vieche khetne. Kolen anas job gar o Labaneskre viechentsa khetne.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kal terne čivas o Yakob peske ap i rig. I vavar firhe anas yob khetne kol morsh firhentsa, kay his len parne oun kale kotya mashkral o Labaneskre firhende. Yaake kras yob peske boud firhe khetne. Kolen anas yob gar o Labaneskre firhentsa khetne.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Jakob odďelinďa ole bakroren le Labanoskre stadostar. Sar o bakre pes parinenas, ačhavelas len avke, hoj te dikhen pre le Labanoskre kale bakre the pre ola, pre save sas fleki, hoj lenge te uľon flekimen the bodkimen bakrore. Avke peske kerďa bareder stados a odďelinďa len le Labanoskre stadostar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Jakob thovela pe iek rig e bakren, a gola kai sea makhle ta kale, thovela len pe aver rig pire bakrenchar te na aven e bakrenchar kai sea e Labaneke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Iakov delas rigate kadale bakrišen, thai lelas le angla le iakha le bakreangă anda e turma le Labanosti karing le seine thai çărkome. Kărdea pehkă kadea turme dine rigate, kai či thodeale andekh than la turmasa le Labanohkăreasa.