Genesis 30:41 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кажно мо́ло, ке́ли пхарьёлас зорало́ ското, Яково чхувэлас рандёрья дрэ чараибнытка (корыты) анги́л скотоскирэ якха́, соб (кай) ёв тэ пхарьёл анги́л рандёрья.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kažno mólo, kiéli pharjolas zoraló skoto, Jakovo čhuvelas randjorja dre čaraibnytka (koryty) angíl skotoskire jakhá, sob (kaj) jov te pharjol angíl randjorja.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har i sorele vieche bipandlo his, tchiwas o Jakob kol tchinle kashta glan lende an i viechengre tchare, jaake kai wan le an wawar koowa glan kol kashta.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har i zorele firhe bipandlo his, čivas o Yakob kol činle kashta glan lende an i firhengre čare, yaake kay van le an vavar koova glan kol kashta.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar pes o zoraleder bakre parinenas, o Jakob thovelas o konara andro žľabos, hoj pes anglal lende te parinen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana e bakre mai thule lela len te thovenpe ande iek than te avel len minone, o Jakob thovela e kastorra angla e bakre kote kai avena te pien pai, te sai dikhen e kastorra kana von thovenape ande iek than.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Orsodivar avenastatimata le bakrean le mai zuralea o Iakov tholas le ŕaia ande le vălăurea, tala le iakha le bakreangă, kaste zămislin dikhlindoi ka le ŕaia.